Vibe Shift
La Tourtière change ses couleurs | La Tourtière changes its colours
(The English text follows the French)
J’avais besoin d’un vibe shift. De couleur. De mon aïeule, de mots et de fleurs, ainsi que ma terre d’accueille ici à Sudbury, dans le Nord de l’Ontario. Et je souhaitais exprimer ce renouveau par de nouvelles illustrations pour accompagner votre lecture de La Tourtière.
En 2023, je tombais sous le charme d’une image de l’homme de théâtre légendaire André Paiement sur Instagram, imaginée par la jeune artiste Jasmine Morin au nom du Théâtre du Nouvel-Ontario afin de célébrer la Journée mondiale du théâtre. Et j’ai tout de suite su que je devais travailler avec elle.
Il me fallait des trilles pour cette nouvelle Tourtière. Un dactylo – préférablement une antiquité. Et je me suis mise à puiser mes archives familiales afin de créer une nouvelle iconographie pour ce blogue qui ne fait que germiner.
Il me fallait une photo de l’ancienne tour d’eau de la rue Pine au centre-ville de Sudbury, prise un jour d’automne pendant une escapade à Sudbury avec un vieil amoureux, charmée par la rudesse de ma ville, ce cratère lunaire.
J’ai offert à Jasmine quelques photos de ces vieilles coupures de presse que m’a léguées mon père il y a quelques années. Parmi les retailles de ces récits, j’ai retrouvé multiples copies de vieilles éditions du journal Le Voyageur, cet hebdo si prisé par la communauté francophone de Sudbury.
J’ai aussi retrouvé une copie d’un vieil article de La Presse portant sur la Francophonie sudburoise, dont l’art illustrait la « dure condition franco-ontarienne », un bout de phrase illuminé d’un trille.
Et je me suis plongée dans mes souvenirs de celle qui m’a légué son nom, ma muse et mon cri du cœur : Isabelle Bourgeault née Patry, ma grand-mère. C’est son iconographie à elle qui est imprégné dans le design des nouveaux visuels de La Tourtière.
Je souhaitais qu’on voit Isabelle dans toute la splendeur de sa jeunesse, prenant son thé en pleine forêt dans le village de Cartier, ici dans le Nord de l’Ontario. Elle est entourée de pensées, sa fleur préférée, une verdure qui résiste au froid.
Elle compte pour beaucoup, Isabelle. Comme je l’écrivais dans mon premier billet pour La Tourtière :
Dans un essai pour The Globe and Mail, j’ai raconté l’histoire de la langue perdue d’Isabelle, de sa recette de tourtière copiée en anglais, portant l’écho de sa voix dans le firmament de nos générations :
Quand viendra mon tour de copier la recette de la tourtière familiale,
je laisserai ma grand-mère témoigner au travers de nos générations.
Je copierai ses mots en anglais
comme rappel de ce qui est en jeu
lorsque nous perdons
nos racines.
Isabelle reste mon coup de cœur. À jamais.
Merci à l’incomparable Jasmine Morin, propriétaire de Black Smoke Rising Designs de son temps, sa patience et son talent. Rejoignez Jasmine et Black Smoke Rising Designs sur Facebook et voir son portfolio à https://blacksmokerisingdesigns.myportfolio.com/.
Je remercie ma magnifique cousine Sarah, qui a illustré La Tourtière dans ses premiers balbutiements. Ton œuvre est enracinée dans cette culture et cet héritage qui me lie à toi. Je te suis éternellement reconnaissante. Retrouvez Sara sur Instagram.
Bon appétit à toutes les lectrices et tous les lecteurs de La Tourtière !
Vibe Shift:
La Tourtière changes its colours
I needed a vibe shift. Some colour. I needed my aïeule (my ancestress), words and flowers, my terre d’accueil here in Sudbury, Northern Ontario. And I wanted to express this renewal with brand new illustrations to accompany your reading of La Tourtière.
In 2023, while doomscrolling, I stumbled on of an image of legendary homme de théâtre André Paiement on Instagram, reimagined by young artist Jasmine Morin on behalf of the Théâtre du Nouvel-Ontario to celebrate World Theatre Day. I knew immediately that I wanted to work with her.
I needed trillium for this new Tourtière. An antique typewriter. And I started digging into my family archives to create new iconography for this budding blog.
I wanted a photo of the old water tower on Pine Street in downtown Sudbury, taken one autumn day during a Sudbury escapade with an old amoureux, charmed by the rough edges of my city, the lunar crater.
I offered Jasmine a few photos of the old newspaper clippings my father left me a few years ago. Among the scraps of stories, I found multiple copies of old editions of Le Voyageur, the much-loved Francophone newspaper in Sudbury.
I also found a copy of an old La Presse article about la Francophonie in Sudbury, whose art illustrated “la dure condition franco-ontarienne,” or the harsh condition of Franco-Ontarians, a sentence illuminated by a trillium.
And I immersed myself in my memories of the woman who gave me her name. My muse and my cri de cœur: Isabelle Bourgeault née Patry, my grandmother. Her iconography is woven throughout La Tourtière's new visuals.
I wanted you to see Isabelle in all her youthful splendor, having forest tea in Cartier, here in Northern Ontario, surrounded by her favorite flower, pansies, a cold-hardy green.
Isabelle has inspired much of my writing. As I wrote in my first post for La Tourtière:
In an essay for The Globe and Mail, I told the story of Isabelle’s lost tongue, of her recipe for tourtière copied in English, carrying echoes of her voice through the firmament of our generations:
When it is my turn to copy the family tourtière recipe,
I will let my grandmother bear witness through generations.
I will copy her words in English
as a reminder of what is at stake
when we lose our roots.
Isabelle will always be my muse.
Thanks to the incomparable Jasmine Morin, owner of Black Smoke Rising Designs, for her time, patience and talent. Join Jasmine and Black Smoke Rising Designs on Facebook and view her portfolio at https://blacksmokerisingdesigns.myportfolio.com/.
I'd like to thank my beautiful cousin Sarah, who illustrated La Tourtière in its infancy. Your work is rooted in the culture and heritage that binds me to you. Merci à toujours. Find Sara on Instagram.
Bon appétit to all La Tourtière readers!
Beautiful!