La Tourtière souffle une première bougie | La Tourtière blows out its first candle
Un blogue en geste d’amour à l’Ontario français | A blog as a gesture of love to l’Ontario français
À Adelil et Marjololo, nées entre le lys et le trille
L’anglais suit le français
Il y a un an, La Tourtière naissait.
Par mes écrits, j’osais prendre la parole. Dire, à voix haute – et toujours en geste d’amour à l’Ontario français. J’écrivais mon blog bilinguish dans une langue ponctuée par l’anglais et le français, où la musique d’une langue se mêle aux harmonies de l’autre.
Je racontais Isabelle, ma grand-mère et ma muse, celle dont la recette de tourtière allait inspirer ma résistance ; Yves, mon papa d’amour, parmi les créateurs du drapeau franco-ontarien ; Marie Bernard, mon ancêtre – et ma sœur Émilie, la gardienne de ses septs générations.
Je suis partie à la rencontre de personnes extraordinaires. Anne Thériault, la voix de toute une génération de féministes, femme qui habite au cœur de la diaspora acadienne. Julie S. Lalonde et Gaëtane Pharand, féministes et activistes, qui ont partagé leurs souvenirs de la tuerie à la Polytechnique à Montréal en 1989. Et Alex Tétreault, mon beau friend, qui nous appelle à protéger la jeunesse queer avec toute la force de notre amour.
J’ai écrit sur la Francophonie – ici en Ontario français, au Québec, et ailleurs. Parce que nos cousins dans la galaxie franco me tiennent à cœur et je les défendrais, eux — et leurs revendications. Pour rappeler que nous, Franco-Ontariens, ne sommes pas un peuple de mythe et de folklore. Et que nous devons anéantir l’anglonormativité de la société canadienne.
Enfin ...
… à ceux qui m’ont dit que j’ai une voix. Qui ont semé en moi l’idée de La Tourtière. Qui m’ont affirmé qu'écrire un humble blogue franco-ontarien était digne de rêves …
… aux journalistes qui ont cru en l’étincelle de La Tourtière et qui se sont mêlés à ses affaires afin de la faire rayonner dans Le Voyageur, The Toronto Star, La Presse, Radio Canada et ONFR+ …
… à tous ceux qui m’ont lu, qui ont pris le temps de m’écrire pour me crier leur coeur, qui ont aimé, détesté, critiqué, mécompris, apprécié …
.. Merci.
A year ago, La Tourtière saw the light of day. La lumière du jour.
I wrote, speaking up, speaking out – and always as a gesture of love to l’Ontario français. I wrote my bilinguish blog in a language punctuated by English and French, where the music of one tongue finds solace in the harmonies of the other.
I told the stories of Isabelle, my grandmother and muse, whose recipe for tourtière inspires my resistance; Yves, my beloved papa, one of the creators of the Franco-Ontarian flag; and Marie Bernard, my ancestor – and my sister Émilie, the guardian of her seven generations.
I engaged with extraordinary people. Anne Thériault, the voice of a whole generation of feminists, a woman who exists in the heart of Acadie’s diaspora; Julie S. Lalonde and Gaëtane Pharand, feminists and activists, who shared their memories of the massacre at the Polytechnique in Montreal; and Alex Tétreault, mon beau friend, who calls on us to protect queer youth with the full force of our love.
I write about la Francophonie – here in l’Ontario français, in Québec, and elsewhere. I write to defend my cousins across the global Franco galaxy — them, and their revendications. I write as a reminder that we Franco-Ontarians are not a people of myth and folklore. And that we must smash the anglonormativity of Canadian society.
Enfin...
...to those who told me I had a voice. To those who planted the idea of La Tourtière. To those who told me that writing a humble Franco-Ontarian blog was worthy of my dreams...
...to the journalists, editors and producers who believed in La Tourtière’s étincelle and opened doors for it at Le Voyageur, The Toronto Star, La Presse, Radio Canada and ONFR+...
...to all those who have read me, who have taken the time to write me their own cris de coeur, who have loved, hated, criticized, misunderstood, appreciated...
… Merci.
Aussi….. And also…..
Merci à mon insupportable et magnifique famille, je vous adore. Surtout mon petit quatuor – Emilie, Daniel, Yves, Claire.
Jamie, Rebecca, Kristy, Tonya — Burn it Down Communications — I am grateful for this coven’s wisdom, encouragement, and unflinching support.
Jen, thank you for reading all my trash drafts and telling me when I’m not delivering pure fire.
Merci à tous les journalistes dans ma vie et ce, surtout ceux de la Nickel City, car ce sont eux qui ont permis à La Tourtière de prendre son essor.
Julien, tu as été le premier à me publier – et à me dire que j’étais pas là pour faire plaisir aux autres. Cette affirmation a nourrit ma métamorphose.
Scott and Joe, you trusted me and gave me space to provoque thought.
Lila, Éric, Andréanne, vous m’avez redécouvert et vous avez fait rayonner sur moi votre lumière et attiser les flammèches de mes idées .
Merci, belle gang.